Die COWBOYS
Ruhig.
Ganz ruhig.
Ich will, dass sich jeder...
von euch eine Ingersoll-Uhr kauft.
Die ist nicht kaputtzukriegen und...
geht pro Monat höchstens eine Minute nach.
- Wir kommen zu spät. - Ihr kommt zwei Stunden zu spät!
Hier beginnt die Arbeit um sechs Uhr.
Das gilt für jeden!
Die Stadt ist wie ausgestorben.
Alle gingen zum Ruby River.
- Warum? - Gold.
Es wurde vor Jahren entdeckt.
30 km von Beaverhead entfernt...
wurde eine neue Ader entdeckt.
Wir möchten gerne hinaufreiten...
und uns die Sache mal ansehen.
Ich muss noch vor Wintereinfall 15600 Stuck Vieh nach Belle Fourche treiben.
Ich stellte euch dazu ein.
- Wir würden gerne aushelfen... - Aushelfen?
Alle anderen sind schon fort.
Nur wir fünf sind übrig.
Ein schönes Schlamassel.
Wir schuften Tag und Nacht für Sie!
Ich zahle jeden Samstag!
Ich schlage vor,
wir reiten hin und sehen uns zwei, drei Wochen lang um.
Wenn nichts daraus wird, kommen wir zurück.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Dein Wort?
Und hier ist mein Wort!
Verschwindet von hier!
Sie ließen mich...
einfach sitzen. Diese verdammte Bande!
Ich habe es gehört. Zeig mir deine Hand.
Jeder Esel aus 80 km Umkreis...
läuft hinter einem Narren mit einer Handvoll Goldstaub her!
Zu meiner Zeit waren die Männer treuer.
Die Zeiten ändern sich.
Ich werde versuchen, bei Bigelow jemanden aufzutreiben.
Henry konnte...
Henry ist 60 Jahre alt, Wil!
Wie ich.
Hier geht es ja hoch her!
So ist es schon seit einer Woche.
Jemanden gefunden?
Nein.
In 560 km Umkreis fand ich...
keinen einzigen Cowboy,
der für mich arbeiten konnte.
Warst du schon bei Parker?
Seine Frau bekommt ein Kind.
Und Miller?
Seine Frau mochte ein Kind!
Der Esel ist seit drei Wochen verheiratet!
Treib dein Vieh nächstes Jahr zum Markt, wenn es dieses Jahr nicht geht.
Und die Rechnungen von diesem Jahr?
Zahl sie nächstes Jahr. Das tun hier viele.
Ich mache keine Schulden.
Wenn dein Nacken noch steifer wäre,
konntest du dir nicht mal die Stiefel anziehen!
Sei still und gib ein!
Warum stellst du keine Buben ein?
Welche Buben?
Schulbuben!
Warum nicht gleich meine Mutter aus Cedar City? Sie ist erst 92!
Du hast nicht viel Auswahl.
Keiner dieser Buben ist alter als 156.
Sie sind noch feucht hinter den Ohren.
Wie alt warst du, als du anfingst?
- Was hat das damit zu tun? - Wie alt warst du, Wil?
Dreizehn.
Aber die Hose meines Vaters passte mir schon.
"Die oben gezeigte Vorrichtung hält...
lange Damenröcke in Schrittlänge.
Sie wird um die Taille getragen und..."
Guten Tag, Miss Ellen.
Glauben Sie, Sie brauchen mehr Bildung?
Wir hatten es sicher nötig, aber wir machen nur einen Besuch.
Wir bekommen nur selten Besuch.
Wir lesen gerade einen Katalog.
Das ist eine sehr interessante Lektüre.
Elizabeth, lies bitte weiter.
Nun wollen wir Horen, wie gut die Jungen lesen können.
Nehmt eure Lesebücher heraus.
Lies, was du für heute gelernt hast.
"Heil dir, munter..."
Munteres.
"Munteres Geschöpf. Vöglein, unsre Freud'..."
Unsere Freude?
"Unsre Freud'."
"Du schwingst dich in den Himmel..."
- Was hast du da? - Nichts.
Zeig mir deine Hand!
Öffne sie!
Gib's auf, Wil.
Du kannst keine Berge versetzen.
Woran denkst du?
An dich.
Hagere Frauen wie du leben sehr lange.
Deine Schwestern begruben ihre Männer.
Das wirst du wahrscheinlich auch.
Und es ist besser so.
Du sollst nicht als Köchin enden müssen.
Ich war 40 Jahre lang deine Köchin.
Und eine sehr gute!
Es wird kalt.
Komm, trink eine Tasse Kaffee.
Ich komme sofort.
Verdammter Anse!
Er stiftete sie dazu an.
Es ist besser, ich mache der Sache sofort ein Ende.
Sei nicht hart zu ihnen.
Sie haben einen langen Weg hinter sich.
Guten Morgen, Jungen!
Es scheint heute wieder schon zu werden.
Was kann ich für euch tun?
Anse sagte, Sie suchen Cowboys.
Wir wollen für Sie arbeiten.
Wer war bei einem Viehtransport dabei?
Hat einer schon Vieh gehütet?
Nun, was könnt ihr?
Alle können reiten.
Und Vieh einfangen. Ein paar sind gute Schützen.
Das ist immerhin etwas.
Aber ein Viehtransport ist kein Picknick im Grünen.
Ihr habt es mit den dümmsten,
widerspenstigsten Geschöpfen zu tun!
Eine Kuh ist nur viel Ärger in einer ledernen Hülle.
Pferde sind nicht viel besser.
Da fallt mir ein,
ich habe da drüben ein kleines, wildes Fohlen.
Es heißt Verrückte Alice.
Wenn sich einer von euch bis auf zehn auf ihr halten kann,
werde ich ihn vielleicht einstellen.
Ruhig, Mädchen, ruhig.
Ja, so ist es brav.
Wer ist der Erste?
Entscheidet euch, bis ich sie gesattelt habe.
Nun?
Ich mache den Anfang.
Auf "los" fange ich an zu zahlen.
Los!
Spring ab!
Ich heiße Hunnicutt.
Ich bin 156.
Alle nennen mich Slim.
Ich bin der Nächste.
Pass auf, sie ist schwer zu bändigen.
Komm runter, Kleiner!
Ich heiße Homer Weems.
Fasste ich sie zu hart an?
- Bist du verletzt, Junge? - Nein, Sir.
Ich bin Clyde Potter. Alle sagen Dicker zu mir.
Ich setze auch leicht Speck an.
Ich heiße B-b-b...
Bob Wilson. Er ist sehr aufgeregt.
Ich bin Charlie Schwartz. Ich bin Jude.
Ich musste immer gegen alle kämpfen.
Da hattest du aber viel zu tun.
Wer ist der Nächste?
Ich.
Schließ das Gatter.
Jetzt bist du ihr gewachsen.
Hort auf!
Los, Slim, klettere wieder auf den Zaun.
Beruhigt euch.
Alles in Ordnung?
Ja, Sir.
Du warst nicht in der Schule.
Ich gehe nicht zur Schule.
Wie heißt du?
Cimarron.
Das ist nur die Hälfte. Dein Nachname?
Ich habe keinen. Ich bin ein Versehen der Natur.
Du bist ein sehr guter Reiter.
Aber ich muss noch über dich nachdenken.
Ihr könnt nicht auf die Tafel sehen?
Homer, Bob, wurdet ihr bitte die Tafel hochheben...
und das hier drunterlegen,
damit alle die unteren Linien sehen können?
So geht es schon viel besser.
Und jetzt schreibt eure Hausaufgaben ab.
Konnte ich mit diesen Jungen reden, bevor die Schule aus ist?
Mit den jungen Damen auch?
Nein, ich glaube nicht.
Den jungen Damen habe ich nichts zu sagen.
Gut, wir räumen euch Männern das Feld.
Ich werde wohl mit nicht mal...
einem Stuck Vieh in Belle Fourche ankommen,
aber ich habe keine andere Wahl...
als euch einzustellen.
Hort mir jetzt genau zu.
Ich bin ein Mann und ihr seid Buben.
Und keine CowMänner, merkt euch das!
Ihr seid Cowboys, genau wie das Wort lautet!
Und ich will euch nicht Tag und Nacht daran erinnern müssen, verstanden?
Das ist Double-O.
Das ist Belle Fourche.
Dazwischen erstreckt sich über 640 km das erbarmungsloseste Land des Westens!
Und da kommen wir nur durch,
wenn ihr gehorchen könnt.
Ist das klar?
Bringt einen Schlafsack mit,
ein gutes Seil...
und ein Pferd, wenn ihr eines habt.
Ihr bekommt das beste Essen,
ihr werdet hart arbeiten und verdammt wenig schlafen.
Dafür bekommt ihr in Belle Fourche...
560 grobe Silberdollar.
Kommt am ersten Montag in den Ferien...
um fünf Uhr morgens zu mir.
Kommt mir zusammengebissenen Zahnen,
denn dann fangt die Schule erst an!
Wir alle?
Jeder, der so grob ist.
Sie müssen ihre nagelneuen Hüte im ganzen Land zusammengesucht haben.
Du wirst...
sie wohl futtern müssen, bis mein Koch kommt.
Das macht nichts.
Ich habe gern lärmende Buben um mich.
Wer hier nochmals das Messer zieht,
bekommt eine anständige Tracht Prügel!
Was ist passiert?
Er beleidigte seine Mutter.
Was sagte er denn?
"Deine Mutter ist eine Hure."
Ich verstehe.
Slim auch.
Nimm dein Pferd und hau ab.
Schon. Die Welt ist grob.
Meine Pistole!
Glaubst du wohl, ich will Öl ins Feuer gießen?
Sie kostete 30 Dollar.
Schick mir die Rechnung.
Das zahle ich Ihnen heim!
Und jetzt rückt eure Waffen heraus.
Damit meine ich alles, was schiebt!
Wenn einer von euch auch nur ein Blasrohr hat,
baumelt er an einem Baum, wenn er wieder zu sich kommt!
Hast du das schon mal benutzt?
Nein, Sir.
Die schließe ich im Esswagen ein.
Macht euer Gezanke mit den Fäusten aus.
Kommt jetzt mit...
und zeigt mir, was ihr alles nicht könnt!
Gut. Lass los.
Bring mir das Brenneisen.
An diesen Geruch werde ich mich nie gewöhnen.
Wie heißt du?
Fang eines ein!
Ich nehme dich.
Sie kämpfen oft tagelang miteinander.
Wer wird siegen, der Junge, der Alte?
Der Junge hat mehr Muskeln.
Der Alte steht noch immer dort.
Halte seine Nase aus dem Wasser.
Langsam, Weedy!
Hüte dich vor seinen Hörnern.
Halt ihn fest.
Gut, zieht ihn raus.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein, sie schaffen es allein.
Was kann ich für Sie tun?
Ich glaube, ich kann etwas für Sie tun.
Ich bin Asa Watts.
Ich horte, Sie brauchen Gehilfen.
Da horten Sie richtig.
Nun, wir sind die Besten.
Ihr seid nicht von hier.
Nein. Wir sind aus Denton.
Wir suchten wie viele andere Narren...
den Ruby River nach Gold ab.
Aber in den ganzen letzten drei Wochen fanden wir nur für zwei Dollar Goldstaub.
Deshalb kehren wir jetzt lieber zu den altvertrauten Kühen zurück.
Bei wem arbeiteten Sie?
Bei jedem großen Viehzüchter in Montana. Nennen Sie einen.
Nein, nennen Sie einen.
Schon. Bei Oscar West vom Triple-D,
bei George Thompson von der McNeil,
und Dillard Fant von der Santa Rosa Farm.
Wie lange waren Sie bei Fant?
Die letzten acht Jahre.
Er ist ein sehr netter, alter Herr.
Wir elenden Narren hatten bei ihm bleiben sollen!
Dann wart ihr schon unter der Erde.
Ich war vor fünf Jahren Sargträger bei seiner Beerdigung!
Sie haben mich ertappt!
Tut mir leid. Ich log Sie an.
Ich fand diese Namen im Handelsbuch der Viehzüchter.
Wir kommen frisch aus dem Gefängnis.
Wenn ich das jemandem sage, stellt er sich gleich taub.
Ich kann Sie nicht brauchen.
Was soll das heißen?
Dass ich Sie nicht brauche.
Sie wollen uns wie alle anderen keine Chance geben?
Ich habe nichts gegen Ex-Sträflinge, aber ich hasse Lügner!
Sie sind ein harter Mann, Mr. Andersen.
Ich Fuhre ein hartes Leben.
Noch eine Frage, bevor Sie weiterarbeiten.
Wer treibt Ihnen Ihre Herde zum Markt?
Diese Milchgesichter?
Wissen Sie, was Sie brauchen, um die durch die Prärie zu bringen?
Einen Kinderwagen!
Ich bekomme, was ich brauche.
Ganz bestimmt.
Steigt auf!
Sie lebten sehr lange wild. Wir zahmen sie unterwegs.
Dem Alter nach. Wer ist der Älteste?
Hol dir ein Seil.
Ich mochte noch mehr, bitte.
Isst du immer soviel?
Wir brandmarkten heute eine ganze Herde!
So hungrig sind sie nicht. Sie geben nur an.
Suchen Sie mich?
Wer sind Sie?
Nightlinger ist der Name.
Ich erwartete einen weißen Mann.
Jim Wheeler. Warum kam er nicht?
Er betrank sich am Sonntag und heiratete am Montag.
Ich komme an seiner Statt.
Er versprach mir, mich nicht im Stich zu lassen.
Ich wasche mir die Hände, bevor ich sie in den Topf tauche.
Er nicht.
Können Sie kochen?
Apfelstrudel.
Grüne Äpfel, in feinen Scheiben.
Schweinefett, Mehl, Salz, Wasser zum Binden.
Zucker, Zimt, ein Klecks Butter.
Den Kuchen dreimal einschneiden, einmal für den Dampf,
zweimal, weil Mama es so machte.
Guten Tag. Ist das richtig?
Völlig richtig.
Ist das Ihr erster Viehtransport?
Ich war beim Oregon, Chisholm,
Sante Fé Transport dabei. Bei vielen ohne Namen.
Ich reise nur mit Männern, an die ich gewohnt bin.
Sie werden sich an mich gewöhnen.
Wieviel verlangen Sie?
Soviel ich kriegen kann.
Ich zahle Ihnen 100 $.
Egal, ob Ihnen das Vieh durchgeht, ob Sie erfriert...
oder skalpiert werden,
ich werde immer was zu essen und heißen Kaffee bereithalten,
aber das kostet Sie 1256 Dollar.
Sie sind ein sehr eigenwilliger Mensch!
Das sagt man mir oft.
Stellen Sie den Wagen ein.
Sind alle diese Jungen...?
Nein, das sind meine Cowboys. Gott stehe uns bei.
Fanden Sie denn nichts Gröberes?
Bei uns brach das Goldfieber aus.
Das ist alles, was übrig blieb.
Ich mache Zuckerzitzen für die Reise.
Was sind Zuckerzitzen?
Dieses Bett gefallt mir.
Ihr starrt mich an, Kinder!
Ich spure eure Augen im Rücken.
Warum starrt ihr mich an?
Oh, Sir...
Sie sind der erste Neger, den wir je sahen.
Das muss ja aufregend für euch sein.
Zur Abwechslung mal was anderes.
Sind Sie ganz schwarz?
Bis auf das Weib der Augen.
Ist Ihr, Sie wissen schon, Ihr...
Ja. Er ist auch schwarz.
Siehst du? Er ist genau wie wir.
Genau wie ihr?
Oh, Kinder!
Mein Vater war ein grober, starker Mohr.
Er war 1,90 m grob.
Er schlang sich ein rotes Samttuch um den Kopf.
Er hatte ein geschwungenes Schwert...
aus dem kostbarsten Toledostahl.
Er entführte eine wunderschöne,
dunkelhäutige Dame.
Er nahm sie in seine Arme,
wickelte sie in eine warme Decke...
und trug sie davon.
Sie kamen zu einem Schloss,
und er zerschmetterte mit einem Eichstamm die Türen...
und brachte alle Insassen um!
Nur, um ein Nachtlager zu haben!
Und später,
während sie schlief,
trat er auf den Balkon...
und wurde ein König.
Ist das wahr?
Ist es nicht wahr, musste es wahr sein.
Löscht die Lampen!
Tue deine Arbeit...
und lästere Gott nicht.
Wasch dir die Fuße, bete jeden Abend.
Du gehst in die Welt hinaus, um dich zu bewahren.
Das muss wohl so sein.
Gott segne dich!
Sei schon brav.
Und Pass auf dich auf.
Mach dir keine Sorgen.
In 60 Tagen bin ich wieder da.
Ich mochte zwei Dinge.
Dass du heil zurückkommst und eine blaue Glasperlenkette.
Das ist nicht viel.
Ich brauche nicht viel.
Ruf Anse, wenn es irgend etwas gibt.
Ich werde jeden Abend an dich denken.
Dann wirst du nie einschlafen.
- Sind Sie fertig? - Schon lange.
Treibt sie hinaus!
Kreist sie da drüben ein!
Treibt sie da hinüber!
Sehr gut, Homer.
Wenn wir schneller reiten, verlieren sie alles Fett.
Und ich verliere Geld.
Ich will heute bis Still Meadows kommen.
Treibt sie den Hügel hinunter!
Zurück!
Soll ich ihn zurückholen?
Reite weiter!
Du hast geschlafen!
Ich zahle volle Tageslöhne. Dafür musst du einen vollen Tag arbeiten!
Er nahm euch heute hart ran, was?
Wird es jeden Tag so sein?
Sonntags auch?
In dieser Gegend gibt es keinen Sonntag.
Achtung, er ist heiß.
Ich habe nie gemerkt,
dass die meisten Leute sehr ruhig sind im Vergleich zu Mr. Andersen.
Er ist ruhig. Es kommt nur laut heraus.
Dieser Junge folgte uns den ganzen Tag.
Wer ist er?
Ein Dorn in meinem Auge.
Sie sollten ihn reinholen.
Kümmern Sie sich um die Küche. Ich kümmere mich um den Rest.
Im letzten Krieg zwischen den Staaten...
diente ich unter einem Offizier,
der Ihnen sehr ähnlich war.
Wirklich?
Ich schoss diesen kriegerischen Herrn in den Hintern.
Ich hatte Sie erhängen lassen.
Sie gaben mir eine Medaille.
Ich war in meinem Regiment...
als "Eiserne Faust" bekannt.
Denken Sie in Zukunft daran!
Auf, auf, in die Hosen!
Lasst euch nicht von der Sonne wecken!
Was gibt's zum Frühstück?
Bratapfel, Schinken und Brot.
Keine Apfel,
nur Schinkenbrote, dann brechen wir auf!
Wir vergeuden Zeit!
Zeit vergeuden?
Es ist ja noch Nacht!
Beeil dich oder du erlebst was!
Bleiben Sie da oben, da unten versinken Sie im Sand.
Treibt sie hinauf!
Los, kommt!
Treibt sie stromaufwärts!
Stromaufwärts! Ja, so ist es richtig.
Weiter stromaufwärts!
Wartet im Canyon, bis alle drüben sind.
Ruhig, ganz ruhig.
Hier ist ein verirrtes Schaf.
Wie fühlst du dich?
Setzt euch auf seinen Rücken, pumpt das Wasser aus ihm heraus.
Hebt seine Fuße hoch!
Bring deine Sachen ins Lager.
Sie brauchen mich erst ab heute bezahlen.
Du bist eingestellt, wie alle anderen.
Hältst du dich gut, bleibst du.
Wenn nicht, gehst du wieder zurück.
Du hast ihn fast ertrinken lassen!
- Ich w-w-wollte es Ihnen sagen. - Du hast es aber nicht.
Wir hatten dich Horen müssen.
Ich b-b-brachte es nicht heraus.
Du hattest dich mehr anstrengen müssen.
D-doch, ich v-versuchte es!
Versuchen allein genügt nicht!
Damit hattest du deinen Freund fast ertrinken lassen!
- Ich w-wurde eher sterben! - Du bist ein Lügner!
Ich kann nichts für mein Stottern.
Du heulender Balg!
Wenn du nicht aufhörst zu stottern,
kannst du heimgehen! Hast du gehört?
Sie Scheißkerl!
Was hast du gesagt?
- Sie verdammter Scheißkerl! - Sag das nochmals!
Sie elender Scheißkerl!
Sie verdammter, elender Scheißkerl!
Mach dir das nur nicht zur Gewohnheit!
Ich habe nicht gestottert!
Habt ihr gehört?
Ich habe es geschafft!
Ich will dir danken, dass du mich rausgezogen hast.
Ich schulde dir sehr viel.
Wieviel in Dollar?
Ich kann dir kein Geld geben.
Nur das macht mir Eindruck.
Ich habe ihn gefunden.
Ich Weib, es ist kein Gold, aber er ist sehr hübsch.
Hältst du mich zum Narren?
Nein, so meinte ich es nicht.
Was soll ich damit anfangen?
Ist das von dir?
Nein, es steht in einem Notenbuch.
Das ist so einfach wie Arithmetik.
Die Linien und Abstände...
zeigen einem, wo die Noten hingehören.
Sie sehen wie Fliegendreck aus!
Geben Sie mir auch was von Ihrem Fusel.
Das ist gut gegen Rheuma.
Das bringt das Alter mit sich.
Ja, das verdammte Alter!
Ich hasse es!
Ich bin nicht viel junger als Sie.
Mein ältester Sohn...
wäre jetzt fast 40. Im mittleren Alter.
Wenn er am Leben wäre.
Sie verloren einen Sohn?
Zwei.
Sie lieben mich im Stich.
Oder ich lieb sie im Stich.
Ich Weib es heute noch nicht.
Sie haben noch eine Chance.
Das sind nicht meine Sohne.
Sie konnten es sein.
Ich ging einmal mit meinem Vetter nach Denver,
zu einer Oben-ohne-Show...
und wir stahlen uns ins Zelt,
in dem ein Mädchen gerade einen Haremstanz vorführte.
Sie zog ihr Kleid aus und war nackt.
- Ganz nackt? - Von Kopf bis Fuß.
Wie sah sie aus?
Ihr Bauchnabel war so grob wie mein Mittelfinger.
Ich sah meine Erste auch in Benbow. Vor fünfzig Jahren.
Wahrscheinlich dieselbe.
Mann, der ist ja fast menschlich heute.
Er schlief besser. Er trank Whisky.
Glaubst du, er hat welchen?
Freilich! Ich sah die beiden gestern abend saufen.
Er ist in einer Schublade im Wagen.
In welcher?
- Mach schon! - Spielen ist eine Sünde.
Wir spielen nicht, wir stehlen.
- Noch schlimmer. - Nur wenn man erwischt wird.
Verdammte Scheibe!
Ich glaube nicht an Unschuld.
Was fuhrt ihr im Schilde?
Nichts, Mr. Nightlinger.
Überhaupt nichts.
Jungen stellen immer schlimme Dinge an.
Ich frage mich nur, was es diesmal ist.
Nichts, ich schwöre es. Wir reden nur.
Wenn ihr lugt, vergesst eines nicht.
Ich kann euch mit Haut und Haaren verschlingen!
Ich muss nur eure Ohren festnageln!
Los, Weedy, beeil dich ein bisschen!
Da ist er nicht.
Ich horte Sie kommen.
Ich bin todmüde.
Das ist Dicker.
Er singt unsere Kühe in den Schlaf.
Das ist nicht Dicker. Er war eben hier.
Das stimmt.
Das sind mehrere Stimmen.
Was hat das zu bedeuten?
"Daheim, daheim auf grünen Auen
Wo Rehe und Antilopen grasen
Wo selten missbilligende Worte fallen
Und wo der Himmel fast immer blau ist..."
Wenn du nochmals so grobe Schlucke nimmst,
übergehen wir dich das nächste Mal.
Ich sehe euch alle doppelt!
Ich sehe zwei Monde!
Ich gehe, sobald ich aufstehen kann.
Aber wecke den Eisernen Alten nicht!
Herr Eisenarsch Andersen! Der größte Schuft, den es gibt.
Er gewohnte dir das Stottern ab. Er hat es dir ausgetrieben!
Ich hatte es mir schon abgewöhnen können.
- Warum tatest du es nicht? - Weil niemand es verlangte.
Ich bin heute zum ersten Mal betrunken.
Wenn mir der Eiserne Trottel nochmals sagt, ich vergeude kostbare Zeit,
erlebt er was!
Was erlebt er denn?
Etwas.
Was ist "etwas"?
Das Weib ich noch nicht.
Wo ist die Flasche?
Auf dem Weg.
Weißt du, wie du eben geredet hast? Wie Mr. Nightlinger.
Dieser schwarze Schurke kocht besser als meine Mama!
Gehen wir, bevor uns der Alte erwischt!
Habt ihr seine rosa Handflächen bemerkt?
Ich finde sie hübsch.
Sollen wir mitmachen, Mr. Nightlinger?
Wann hatten Sie Ihren ersten Rausch?
Als ich zum ersten und zum letzten Mal...
Liebeskummer hatte.
Sie war alter als ich und weise.
Und sehr erfahren.
Sie sagte, sie ertrage mich nicht mehr,
gab mir einen Liter Whisky und lief davon.
Und Sie tranken ihn?
Bis zum letzten Tropfen!
Und seither trinke ich nur noch Whisky.
Ich war 17.
Sie war fast 22.
Diese Kinder übertreiben es ein wenig.
Sie wollen erwachsen werden.
Dabei hilft ihnen kein Whisky.
Das erfahren sie morgen früh!
Schluck es herunter!
Ihr habt wohl verdorbenes Wasser getrunken.
Davon wird es besser werden.
Mr. Nightlinger, ich mochte heute Bohnen und Kohl...
und Schweinskoteletten in Pfeffersauce.
Machen Sie die Sauce aus dem Fett.
Ich komme gleich wieder.
Hurtig! Wir vergeuden kostbare Zeit!
Du bist ja nur ein kleiner Bub!
Warst du ein Fisch, würfe ich dich wieder ins Wasser.
Seht, was ich gefunden habe.
Sag ihnen Guten Tag.
Er hat uns entdeckt.
Aber wir entdeckten dich auch, was?
Fang nicht an zu schreien!
Was hast du denn?
Du siehst mich an, als ob ich zwei Kopfe hatte.
Du fragst dich wohl, woher ich komme.
Wir verfolgen euch seit Tagen.
Was sagst du dazu?
Ich verstehe dich nicht.
Ich habe nichts gesagt.
Du bist ein stiller Junge.
Dafür hattest du einen Preis verdient.
Ich mag stille Jungen.
Ich werde dich gehen lassen.
Aber hör mir vorher gut zu.
Erzähl Mr. Andersen jetzt nicht mit solch entsetzten Augen,
entsetzlich böse Männer verfolgten ihn.
Erzähl ihm das ja nicht!
Du glaubst, eine Heldentat begehen zu können,
zu der dir jeder gratulieren wurde.
Aber das wurde dir schlecht bekommen.
Und weißt du, warum?
Weil ich im Finstern zu dir käme.
Ich wurde auf Zehenspitzen kommen,
damit du mich nicht Horen kannst.
Und ich wurde...
ein frisch gewetztes Messer mitbringen...
und dir hier entlang den Hals aufschneiden.
Genau hier entlang!
Hast du das jetzt verstanden?
Hast du mich verstanden?
Ja, ich habe verstanden.
Geh heim!
Ich gehe nicht.
Du musst Wache stehen.
Du bist an der Reihe.
Warum nicht?
Ich gehe nicht.
- Was ist los, Dan? - Nichts. Lass mich in Ruhe.
Kann ich Sie sprechen?
Es ist wegen Dan.
Er will nicht Wache stehen.
Ist er krank?
Hat er sich etwas gebrochen?
Ich glaube,
er fürchtet sich im Dunkeln.
Tut dir was weh, Junge?
Nein.
Du hattest letzte Nacht Wache.
Es ging alles gut.
Du kannst nicht einen anderen für dich Wache stehen lassen.
Tu deine Arbeit.
Ich verbiete Ihnen, meine Pastete zu stehlen!
Was ist in Sie gefahren?
Mein Haus ist nicht Ihr Haus!
Seien Sie da mal lieber vorsichtig.
Wissen Sie, wie es ist, Angst zu haben?
Finden Sie, ich war zu streng mit ihm?
Ja, das finde ich.
Behaupte ich etwa, ich entscheide immer richtig?
In diesem Fall können...
Sie sich ein Stuck Pastete abschneiden.
Sie sind heute etwas wild.
Sie sehen komisch aus.
Meine Brille!
Ich hole sie.
- Sei vorsichtig, Charlie. - Mach dir keine Sorgen!
Pass auf beim Absteigen.
Sei doch nicht so ängstlich.
Mach, dass du raus kommst!
Erschreck sie nicht!
Sie zingeln mich ein!
Der Lauf der Dinge...
ist manchmal...
schwer zu verstehen.
Er war ein braver Junge.
Er wäre ein braver Mann geworden.
Aber er bekam seine Chance nicht.
Der Tod kann einen überall und...
zu jeder Zeit überfallen.
Er ist nie willkommen,
aber wenn ihr im Leben...
euer Bestes gegeben habt,
seid ihr in gewisser Weise immer auf ihn vorbereitet.
Geht ins Lager zurück.
Geh jetzt, Sohn.
Was ist das?
Little Big Horn.
Sie begruben ihn nicht mal!
Darauf kommt es nicht an,
sondern wie man sich an einen erinnert.
Ich erkundige mich in Fort Smith,
ob die Sioux zur Zeit ihr Unwesen treiben.
Sag Mr. Nightlinger, ich übergäbe ihm den Befehl.
Warum nicht mir?
Ein grobes Maul genügt nicht.
Diese Damen haben keine Kleider an!
Sie sind hübsch. Wer sie wohl sind?
Fragen wir sie doch.
Schnell, hinter den Wagen!
Guten Morgen.
Welch schöner Morgen!
Treibt ihr eine Herde durch?
Ja, nach Belle Fourche.
Wo ist euer Anführer?
Er ist in Fort Smith.
Wie heißt du?
Man nennt mich Cimarron.
Meine Freunde nennen mich Kate.
Und der andere, der so nett errötet?
Das ist Homer.
Wie viele Männer seid ihr, Cimarron?
Zwei von uns sind schon 156.
Du lieber Gott!
11, wenn Sie nach den Fähigkeiten gehen.
Nimm's mir nicht Ubel,
aber hilflose Frauen wissen in einer solchen Gegend...
gern Männer um sich.
Männer, die uns unterwegs beschützen können.
Wir bekommen Männerlöhne.
Du siehst aus, als ob du es verdienst.
Sie haben gerufen, Mrs. Collingwood?
Du stellst zu viel Ware zur Schau.
Zieh dich an, bevor du dich erkaltest.
Ist das nicht ein süßer Junge?
Mochtest du nicht reinkommen?
Wir haben alles sehr nett hergerichtet.
Ich glaube, Homer hat eben einen Dollar gespart.
Jetzt haben wir nur noch dich.
Entschuldigen Sie,
aber Sie konnten meine Mutter sein.
Wenn ich das wäre, wurde ich dich etwas lehren!
Zum Beispiel?
Als erstes Manieren.
Geh und beaufsichtige die Jungen.
Ich heiße Nightlinger...
und bin für diese Buben verantwortlich.
Ich bin Mrs. Collingwood und bin...
für diese Mädchen verantwortlich.
Ein aufgeregter Knirps sagte mir eben,
ein Schwarm Tauben flattere hier herum.
Was wünschen Sie?
Sie wissen ja, wovon Buben träumen:
von offenen Haaren und goldener Haut.
Nichts wird sie von hier fernhalten.
Das kann ich wohl kaum verhindern.
Sie waren der Situation wohl gewachsen.
Aber ich fände es weiser, einen geeigneteren Zeitpunkt abzuwarten.
Nächstes Jahr vielleicht,
oder in zwei Jahren.
Bis dahin bin ich sicher pensioniert!
Ja, die Erste sollte ein Mädchen sein,
das sie zu lieben glauben.
Wir brechen auf.
Sie sind eine kluge, charmante Dame.
Und Sie?
Nun, ich habe die nötige Lust...
und Reife dazu und auch die Mittel,
aber ich habe leider keine Zeit.
Können Sie's reparieren?
Ich glaube ja.
Holen Sie uns bis zum Essen ein?
Ich werde es versuchen.
Geh und hilf ihm.
Ich Weib.
Sie reiten schon seit einer guten Stunde neben uns her.
- Was sie wohl wollen? - Die Herde.
Geh deiner Arbeit nach, als ob du sie nicht gesehen hattest.
Ich sage es den anderen.
Hast du Lust zu einer Mutprobe?
Reite zurück und versuche,
Mr. Nightlinger zu finden.
Was soll ich ihm sagen?
Er soll sein Gewehr laden und herkommen.
Weedy ist verschwunden.
Ich schickte ihn vor zwei Stunden zu Mr. Nightlinger zurück.
Gott Weib, wo sie bleiben!
Wir müssen wohl kalt essen.
Soll ich gehen?
Ich wünschte, wir konnten alle gehen.
Aber wir müssen hierbleiben.
Hier ist Trockenfleisch. Gebt es herum.
Sobald es dunkel ist,
werden sie kommen.
Sie wollen die Herde.
Ich Weib nicht, was sie tun werden.
Aber sie wissen, dass nur ein Mann und eine Handvoll Kinder hier ist.
Das lassen wir sie glauben.
Ich Weib, ihr seid mehr, viel mehr,
aber versucht nicht, das heute unter Beweis zu stellen.
Wenn ihr euch wie Schulbuben benehmt,
wird euch nichts passieren.
Und jetzt geht Brennholz suchen.
- Was hast du denn? - Ich hatte es sagen sollen.
Was?
Sie verfolgen uns schon lange.
Ich wagte nicht, es Ihnen zu sagen.
Sie sagten, sie wurden mich umbringen.
Der langhaarige Mann, der sie um Arbeit fragte.
Lass nur. Es ist nicht deine Schuld.
Du bist sehr mutig.
Und jetzt hilf den anderen Holz suchen.
Denkt daran, was ich sagte.
Der Teufel hole mich,
wenn das nicht Mr. Andersen vom Double-O ist!
Wir wussten, du wurdest Zeit brauchen, um die Kühe und Buben zu hüten,
aber es dauerte langer, als wir dachten.
Der Winter steht vor der Tür,
und das Vieh muss noch vorher in Belle Fourche sein.
Sag, wie weit ist es noch?
Ich sage nichts.
Schatz mal!
Vier oder fünf Tage.
Zwei oder drei wäre richtiger.
Ich habe Hunger.
Wo ist der Nigger mit dem Esswagen?
Er blieb zurück. Ich schickte einen Jungen nach ihm aus.
Ich kenne den Jungen.
Fuhrt ihn her.
Meinst du diesen strammen Burschen hier?
Hat er dir etwas getan?
Sehe ich aus, als wurde ich unschuldige Kinder verprügeln?
Du bist ein Scheißkerl und siehst auch so aus.
Meine selige Mama fand das gar nicht.
Setz dich da drüben hin.
Und ihr anderen auch. Sofort!
Deine Kanone her,
alter Freund.
Den Gürtel auch. Du brauchst ihn nicht.
Heb ihn auf und bring ihn her.
Ich sagte, bück dich, heb den Gürtel auf und bring ihn mir. Sofort!
Stolz.
Eigensinniger Stolz.
Das bewundere ich.
Stolz ist wirklich...
eine bewunderungswürdige Eigenschaft.
Ich hatte ihn auch nicht aufgehoben.
Wieviel ist das Vieh wohl wert pro Stuck?
156 Dollar?
16 Dollar?
Vielleicht sogar 17 Dollar?
Ich bin im Begriff, reich zu werden.
Hast du ihm was gesagt?
Antworte ihm.
Von nun an gehorchst du...
nur noch mir, verstanden?
- Wie alt bist du? - Ich wurde gerade 13.
In deinem Alter hatte ich schon einen Mann getötet.
Du auch?
Du bist der Kleinste der Familie, was?
Wo ist deine Brille?
Sie hat ja keine Glaser!
Hast du sie zerbrochen?
So,
jetzt finde ich wieder heim.
Mann wird mich mit "Herr" anreden.
Geben Sie sie mir danach zurück? Sie ist ein Familienerbstück.
Du kannst sie gleich zurückhaben. Da.
Zeig uns jetzt mal, was du...
mit Jungen machen kannst, die etwas grober sind.
Du meinst mit dir?
Ja. Deine Männer sollen sich raushalten.
Es geht also nicht im Guten, was?
Wieviel verträgst du?
Nun, du bist...
ein ziemlich alter Mann.
Ich bin 30 Jahre alter als du...
und brach mir einmal den Rücken und zweimal die Hüfte.
Dich konnte ich halbtot noch zusammenschlagen.
Das glaube ich kaum.
Du wirst es glauben!
Geht zurück!
Du gehörst mir. Mir allein!
Los, steh auf, du Dreckskerl!
Du armseliger Wicht!
Steigt auf!
Halt, du Dreckskerl!
Fahr zur Hölle!
Dreh dich um!
Du gehörst mir, du alter Hund!
Lass ihn in Frieden!
Geht zurück. Kommt nicht naher.
Wir reiten.
- Und die Kinder? - Die bleiben hier.
Nehmt alles mit.
Viehdiebe.
Sie verfolgten uns die ganze Zeit.
Warum haben sie ihm das angetan?
Können wir denn nichts für ihn tun?
Ihr könnt Männer sein.
Sie erschrecken die Jungen.
Wollen Sie sich aufrichten?
möchten Sie etwas Whisky?
möchten Sie sonst etwas?
Sorgen Sie dafür, dass die Buben...
alle heil nach Hause kommen.
Der Sommer ist vorbei.
Beinahe.
Ich bin stolz auf euch.
Jeder Mann wünscht sich,
dass seine Kinder...
besser sind als er selber.
Ihr seid es.
Ihr denkt vielleicht,
er wäre hier sehr einsam.
Aber er ist nicht allein.
Viele Männer...
seiner Art ruhen hier mit ihm.
Die Prärie...
war wie eine Mutter für Mr. Andersen.
Er gehörte zu ihr.
Sie sorgte für ihn, während er lebte.
Sie wacht bei ihm,
während er schlaft.
Was tut ihr?
Das war der einzige Weg, an die Gewehre zu kommen.
Wir werden uns die Herde zurückholen.
Ihr läuft in euer Verderben!
Wir fuhren einen Job zu Ende.
Habt ihr schon einen Plan?
Bindet mich los, dann machen wir einen.
Mistkerl!
Was ist mit denen los?
Steigt auf!
Seht euch das an!
Du hast das wohl schon lange geplant?
Nein, die Idee kam mir ziemlich spät.
Nimm gefälligst den Hut ab!
Wenn du wusstest, was dich erwartet, warst du nicht so ruhig!
Du kannst mir nicht viel Neues bieten.
Werd nicht frech, Nigger!
Gib mir den Strick.
Weißt du, was das ist?
Sahst du schon mal einen Nigger rennen?
Bevor du mich hängst,
will ich zu meinem Schöpfer beten.
Ich gebe dir eine Minute.
Sag deinen Spruch.
Womit soll ich beginnen?
Ich tändelte mit verheirateten Frauen.
Ich mogelte beim Kartenspiel.
Ich sagte öfter mal Unwahrheiten.
Ich rief Deinen Namen ohne Not an.
Vergib mir meine Rausche am Samstag.
Vergib mir, im Zorn getötet zu haben...
und dass ich schon wieder toten werde.
Pass auf, Hardy!
Mein Bein ist gebrochen.
Lasst es bitte nicht aufstehen!
Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.
Das andere ist eingeklemmt.
Bitte, Sohn, schneide mich los!
Du wirst es nicht bereuen.
Ich verspreche es dir.
Haltet es an!
Das sind ja Kinder!
Was soll ich eingravieren?
Seinen Namen. Wil Andersen.
Sonst noch etwas?
Was zum Beispiel?
Nun, vielleicht "Ruhe in Frieden"...
oder "Er ruhe in Gott",
"In liebendem Andenken"...
Hatte er eine Familie?
Hatte er Kinder?
Ja.
Wie wäre "Geliebter Mann und Vater"?
Ja, das nehmen wir.
Ich sehe es nicht!
Es muss hier irgendwo sein.
Ich erinnere mich an den Baum.
Der Regen muss es...
weggespült haben.
Wir werden es nie finden.
Ich glaube, das ist nahe genug.
Kommt, wir vergeuden kostbare Zeit!
German subtitles conformed by SOFTITLER